Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Profil
Xini
▪▪Alle oversættelser
•Efterspurgte oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•Liste over projekter
•Indbakke
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Alle oversættelser
Søg
Alle oversættelser - Xini
Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til
Søgeresultater 181 - 200 ud af ca. 242
<<
Forrige
••
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Næste
>>
675
Sprog, der skal oversættes fra
Artwork by G. L. III
SOStanze è un ampio progetto supportato da ASFAT (Associazione Solidarietà Famiglie Tossicodipendenti) e consiste in una campagna di sensibilizzazione e prevenzione nell’ambito dell’uso di sostanze stupefacenti. Il progetto prevede una serie di installazioni multimediali interattive attraverso le quali lo spettatore possa ottenere spunti di riflessione sulla tematica della tossicodipendenza.
Il ciclo si compone di tre installazioni multimediali, ciascuna delle quali è inerente ad una fase particolare della tossicodipendenza, dal primo approccio con le sostanze stupefacenti alla riabilitazione del soggetto nella società . L’utilizzo delle tecnologie permette allo spettatore di potersi confrontare in prima persona con la tematica e allo stesso tempo di comprendere meccanismi della tossicodipendenza altrimenti difficilmente comunicabili.
“SOStanze†is the title of a multimedia artwork (www.labun.it).
Since this translation may be very difficult, I'd like this translation to be reviewed by a English native speaker (e.g. Kafetzou). Thank you!
Afsluttede oversættelser
artwork by G. L. III
890
Sprog, der skal oversættes fra
Artwork by G. L. II
«Terra!» si pone come obiettivo principale quello di far riflettere sul rapporto quotidiano tra l’uomo e l’elemento Terra.
Il visitatore è invitato a scoprire, entrando in contatto fisico con l’elemento stesso, le differenti tessere di un mosaico che descrive i punti cardine di questo rapporto: la dicotomia naturale/artificiale, lo sfruttamento indiscriminato delle risorse terrene, l’inquinamento del suolo, la terra intesa come strada, la terra come spazio vitale. Ognuna di queste infinite tessere si rivela portatrice di immagini e significati differenti.
“Terra!†era il grido salvifico lanciato dalle vedette in mare alla vista della costa. Nell’oceano della modernità , l’installazione «Terra!» vuole essere un richiamo ad aprire gli occhi e guardare oltre la monotonia dei nostri gesti quotidiani, ponendo l’attenzione a ciò che troppo spesso viene considerato come un superfluo contorno. In particolare, durante questa “ricognizione†della superficie che calpestiamo ogni giorno, è d’obbligo, per l’ennesima volta, prendere coscienza di un rapporto uomo-natura che troppo spesso degenera in sopraffazione.
“Terra!†is the title of a multimedia artwork (www.labun.it).
Since this translation may be very difficult, I'd like this translation to be evaluated by a English native speaker (e.g. Kafetzou). Thank you!
Afsluttede oversættelser
“Land ho!â€
28
Sprog, der skal oversættes fra
Omnes Cornelii iam sunt in raeda.
Omnes Cornelii iam sunt in raeda.
Afsluttede oversættelser
Cornelius
53
Sprog, der skal oversættes fra
pedras no meu caminho guardo todas um dia irei...
pedras no meu caminho guardo todas um dia vou construir um castelo
Afsluttede oversættelser
rocks in my path, I save them all, one day I will build a castle
Les pierres.
Sassi
Steine auf meinem Weg...
stein i min vei
79
Sprog, der skal oversættes fra
L'interazione produce energia e momentaneo...
L'interazione produce energia e momentaneo divertimento...ma porta anche all'inquinamento dell'aria.
Afsluttede oversættelser
Interaction
Etkileşim bir anlık enerji
48
Sprog, der skal oversættes fra
Min rygg
Min rygg värker så mycket, jag vet inte vad jag har gjort?
Before edits: "min rygg värkar så mycket , jag vet inte vad jag har gjort?" /pias 101212.
Afsluttede oversættelser
My back
selkääni särkee
ظهري
37
Sprog, der skal oversættes fra
Jeg savner italien, og jeg vil tilbage nu .
Jeg savner italien, og jeg vil tilbage nu .
Afsluttede oversættelser
Mi manca l'Italia
21
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
ß cnepßa yctahoßbte MoИ
ß cnepßa yctahoßbte MoИ
Só gostaria de saber osignificado dessaspalavras para oportugues brasileiro.Pesquisei mas nada encontrei. grata
Afsluttede oversættelser
prima sistemate i miei
First you should arrange mine
Antes instale os meus.
Primeiro você deve ordenar os meus
Vous devriez d'abord ranger les miens.
Antes de nada ponga los mÃos.
27
Sprog, der skal oversættes fra
Non c'entra niente - Punto di vista
Non c'entra niente
Punto di vista
Per favore, non prendete troppo alla lettera queste due espressioni, nella prima il verbo "entrare" non c'entra niente... hehehehe
Afsluttede oversættelser
Cela n'a rien à voir.Point de vue
It has nothing to do
427
Sprog, der skal oversættes fra
Pentru inima mea
E târziu dar îmi pare rău, dragostea mea, că vei pleca,
Dar numai Dumnezeu ÅŸtie ce vrea inima mea
E târziu dar îmi pare rău, dragostea mea, că vei pleca.
Haide, spune ceva pentru inima mea!
Numai două cuvinte şi poţi pleca.
Lasă-mi pentru iubirea ce-a fost între noi,
O speranţă că vii înapoi.
Ştiu că încă mă mai iubeşti, dar vrei să pleci şi vei pleca.
Însă numai tu îţi doreşti, nu asta vrea inima ta
Dacă pleci anii vor fi grei, nu pot să-nving durerea grea,
Lacrimile din ochii mei nu te conving, iubirea mea.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti".
http://romanian.typeit.org/
Afsluttede oversættelser
For my heart
it is late
Per il mio cuore
8
Sprog, der skal oversættes fra
Jag är din
Jag är din
Afsluttede oversættelser
I'm yours
Sono tuo/ Sono tua
Ik ben jouwe
76
Sprog, der skal oversættes fra
"Un cuore allegro è un buon rimedio, ma uno...
"Un cuore allegro è un buon rimedio,
ma uno spirito abbattuto fiacca le ossa."
Proverbi 17:22
Afsluttede oversættelser
"Un coeur joyeux est un bon...
"A cheerful heart makes good...
"Ein fröhliches Herz tut dem Leibe...
69
Sprog, der skal oversættes fra
Du er det mest fantastiske der er sket for mig....
Du er det mest fantastiske der er sket for mig. Tak fordi du kom ind i min verden.
Afsluttede oversættelser
Sei la cosa più fantastica che mi sia successa. Grazie per essere entrata nel mio mondo.
35
Sprog, der skal oversættes fra
tebdili mekanda rahatlik yokmus aslinda...
tebdili mekanda rahatlik yokmus aslinda...
Afsluttede oversættelser
no comfort in a changing environment
dicono che davvero non ci sia comodità in un ambiente mutevole...
71
Sprog, der skal oversættes fra
Bandages inguinals souples et sans ressort. Deux...
Bandages inguinals souples et sans ressort. Deux coussins herniaires sur velcro sont compris.
Afsluttede oversættelser
Flexible, non-resilient inguinal trusses
Cinti.........
<<
Forrige
••
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Næste
>>